-
-
天津市滨海新区畅语翻译服务社
Tianjin Binhai New Area Global-Trans Service Centre -
18322044620 -
在翻译领域，因行业的不同，对翻译内容的要求也会不同。对合同翻译而言，必须要求精求实。合同一旦缺乏严谨性，就有可能导致严重后果，所以掌握合同翻译技巧很关键。
1. 基本的英汉对比知识
从实用的角度来说，合同翻译需要掌握的是基本的英汉对比知识。如两种语言的差异、语言的环境等方面。
2. 需要了解中西文化的差异
做好合同翻译需要了解当地国家的基本知识，尤其是需要了解中西文化的差异。
3. 掌握常用翻译技巧
做好合同翻译，除了基本的翻译理论，对常用翻译技巧的掌握也是很有益的。翻译技巧在一般的翻译教材中都有，理解起来也容易，译者切实使用翻译技巧，大大提高译文的水平。
4. 掌握法学专业知识
只懂语言知识，没有专业的法学知识做支撑，是不可行的。因为合同里边或许会涉及到两方的利益或者与法学有关的条目，所以合同翻译对法学知识的熟知是必不可少的。