-
-
天津市滨海新区畅语翻译服务社
Tianjin Binhai New Area Global-Trans Service Centre -
18322044620 -
标书翻译的注意事宜
众所周知，所谓标书，即为在招标工作所有采购当事人都不得违反的具有法律效应且可以执行的投标行为标准文件。也因此标书翻译的要求也相对较高。下面就来给大家介绍一下标书翻译中需要注意的要点吧！
1、标书翻译要求术语
在标书翻译中我们会遇到非常多的术语，这些术语也就是我们平常所说的行话。虽然说很多的术语都是通用的，含义也十分明确，但是可能在一般的词典中也很难查找到。这就需要翻译者对招标投标业务有一定的了解，才能准确地翻译相应的术语。
2、标书翻译要求措辞准确
就像是所有法规性文件的翻译一样，标书翻译中需要特别注意情态动词上的选择，不可以出现混用、误用等情况。翻译者需要根据不同的招标人提出的要求隐藏的语境含义做到准确的识别并翻译出来。
3、标书翻译要求正规文体
使用正规文体是标书翻译中很重要的一点，在正规的文体中会多的选择使用一些书面的用语，这也能在一定程度上显得加严肃庄重一些，使用正规文体有利于展现招标文件具有遵守的法律效应，具有书面约束效力。
作为投标过程中十分重要的一个环节，标书翻译需要完整地诠释投标人的全部意愿。结合了法律翻译的标书翻译，需要翻译者在翻译过程中加注重方法要点与实践。
4标书翻译是指将招投标文件中的各种资料、规定和要求等内容进行翻译，以便于外国企业或个人能够理解并参与到招投标活动中来。随着化进程的加速，越来越多的公司开始涉足跨国经营领域，因此标书翻译也变得日益重要。
5翻译人员严格保密：要求每个参与者签署保密协议，要求所有参与翻译的成员严格保守客户的商业秘密。客户的所有商业活动都是秘密的，公司只允许涉及的人员和机构较小限度地接触客户的个人，以完成他们的工作，因此在收到您的投标文件后，它将确保信息永远不会泄露。